Realizado por el IEC, El Teixu y el ayuntamiento de Truchas, se trata del primer mapa de un municipio leonés realizado con la toponimia autóctona obtenida mediante encuestaciones orales a los vecinos del lugar, lo que garantiza la fidelidad de todos los nombres que se representan en el mapa.

El objetivo de este trabajo reside en mostrar dieciséis rutas turísticas que recorren los principales y todos los pueblos del municipio. Para completar la cartografía en papel, un código QR permite acceder a descripciones más detalladas de los caminos y de lo que podemos ver a lo largo de ellos. En total, el mapa y los textos descriptivos recogen hasta 256 topónimos autóctonos. La mayoría de los nombres son de Cabrera, pero también hay algunos de los territorios vecinos de El Bierzo, Maragatos, La Valduerna, La Valdería, La Carbayeda y Senabria.
La mayor parte de los datos se recogieron en las prácticas de trabajo de campo del III Cursu d’Encuestadores de la Tradición Oral en Llión, celebrado en Truchas el año 2019.

Posteriormente se realizaron varias encuestas complementarias para ampliar y revisar los topónimos necesarios para completar la topomimia de las dieciséis rutas. Los resultados de la encuestación además de servir para recoger los nombres de los sitios, también sirvieron para aumentar el conocimiento de las hablas cabreiresas y se documentaron muchos rasgos lingüísticos desconocidos hasta el momento.

Entre los nombres populares que recoge el mapa se encuentran topónimos mayores, como núcleos de población y territorios, pero también menores, como montes, picos, ríos, molinos, ermitas, iglesias, fraguas, palomares o zonas mineras. Con ello, se recupera su denominación popular que muchas veces se vio deturpada por los mapas oficiales. Así, nombres como El Carbayal,  El Llagu, La Llaguna, El Castiellu o Peñéu Canales, como los llama la gente cabreiresa, fueron cambiados por *El Carbajal, *Lago de Truchillas, *Laguna Malicioso, *El Castillo o *Pico de Valteleno.

El mapa y las rutas ya están disponibles en las instalaciones turísticas de Cabreira l’Alta, y también puede descargarse en PDF aquí.

 

Véase también

Toponimia